La guía de referencia para entender todos los términos del césped artificial
Altura, backing, Dtex, galga, polímeros, puntadas, tufting, peso, drenaje, recuperación, UV... En este diccionario explicamos, de forma clara y técnicamente rigurosa, los principales conceptos que aparecen en una ficha técnica, un presupuesto o durante la fabricación e instalación de césped artificial.
A — Z
A
Altura de fibra
Longitud de la fibra desde el backing hasta su extremo, expresada normalmente en milímetros.
La altura influye en la apariencia, tacto y comportamiento del césped, pero una mayor altura no implica necesariamente una mayor calidad. Debe analizarse junto con densidad, Dtex, geometría y peso de fibra.
Ancho de rollo
Anchura del rollo suministrado, normalmente expresada en metros.
Es un dato técnico importante no solo para conocer el formato del producto, sino también para calcular el aprovechamiento y reducir desperdicios durante la instalación.
B
Backing
Soporte textil que constituye la base sobre la que se insertan las fibras.
En un césped artificial pueden distinguirse diferentes capas o componentes del backing. Su función está relacionada con el anclaje de las fibras y la estabilidad del producto.
Importante: el backing del césped no debe confundirse con la base sobre la que posteriormente se instala.
Backing primario
Soporte sobre el que se realiza el proceso de tufting y se insertan las fibras.
Backing secundario
Capa o recubrimiento aplicado posteriormente que contribuye a mantener los mechones anclados y aporta estabilidad al conjunto.
C
C — Construcción de la fibra
Geometría, composición y estructura de la fibra
La fibra es uno de los elementos que más influye en el comportamiento y apariencia del césped artificial. Su forma, sección, composición, número de filamentos y estructura pueden modificar aspectos como la recuperación, el brillo, el tacto y la estabilidad.
También pueden utilizarse diferentes construcciones de fibra, como monofilamentos, fibras fibriladas, texturizadas o combinaciones de varias estructuras.
Importante: dos productos con una altura, Dtex y número de puntadas similares pueden presentar comportamientos diferentes si la construcción de su fibra es distinta.
D
Densidad
Cantidad de material de fibra presente en una determinada superficie.
La densidad está relacionada con diferentes variables de fabricación, entre ellas las puntadas por m², la galga, el número de filamentos y el Dtex.
Por eso no es correcto utilizar únicamente las puntadas para definir la densidad o calidad de un producto.
Dtex
Unidad que expresa la masa lineal de una fibra: masa en gramos por cada 10.000 metros de fibra.
El Dtex ayuda a conocer la cantidad de material que contiene el hilo, pero un Dtex mayor no significa automáticamente un producto mejor.
Debe interpretarse junto con la geometría, estructura del hilo, número de filamentos, densidad y altura.
Drenaje
Capacidad del sistema para permitir el paso y evacuación del agua.
El drenaje depende tanto del propio césped —por ejemplo, de la estructura del backing y sus perforaciones— como de la base y del sistema de instalación.
Esta distinción es importante: un césped permeable no puede compensar una instalación sobre una base que no drena correctamente.
E
Extrusión
Proceso mediante el cual el polímero se transforma en un material continuo que posteriormente puede convertirse en hilo o filamento.
La extrusión influye en características posteriores de la fibra, como su geometría y propiedades físicas.
Estabilidad UV
Capacidad del material para mantener sus propiedades y color ante la exposición a radiación ultravioleta.
Debe valorarse mediante ensayos y especificaciones técnicas, no únicamente mediante expresiones comerciales como “alta protección UV”.
F
Fibra
Elemento que forma la superficie visible del césped artificial.
Puede presentar diferentes formas, estructuras, colores y composiciones.
Fibra monofilamento
Fibra constituida por un filamento individual continuo, normalmente obtenido mediante extrusión del polímero.
El filamento puede fabricarse con diferentes geometrías y perfiles para modificar características como la resistencia, recuperación, estabilidad y apariencia.
Dos monofilamentos con el mismo Dtex pueden presentar comportamientos diferentes si su sección y geometría son distintas.
Fibra fibrilada
Tipo de fibra que presenta una estructura susceptible de dividirse longitudinalmente formando una apariencia de red o entramado.
Fibra texturizada
Fibra o hilo que ha sido sometido a un proceso de texturizado destinado a modificar su estructura física.
El texturizado puede generar ondulación, rizo, volumen o una determinada textura en el hilo. Estas modificaciones pueden influir en el aspecto, tacto y comportamiento de la fibra.
En césped artificial, una fibra texturizada puede utilizarse sola o combinarse con otros tipos de fibra.
Fibra semitexturizada
Denominación utilizada para describir una fibra que presenta un grado de texturización intermedio o una estructura parcialmente modificada respecto a un monofilamento más liso.
El término no debe interpretarse como una categoría técnica universal con un único proceso de fabricación: las características concretas de una fibra denominada “semitexturizada” deben comprobarse en la ficha técnica y en la construcción real del hilo.
Su objetivo puede ser combinar características de una fibra más estructurada con las de un monofilamento de apariencia más limpia, buscando un equilibrio entre naturalidad, volumen, recuperación y comportamiento.
Filamento
Cada uno de los elementos continuos que componen determinados tipos de hilo.
La diferencia entre filamento, hilo y fibra puede parecer pequeña, pero resulta importante para interpretar correctamente una ficha técnica.
Multifilamento
Hilo formado por múltiples filamentos individuales agrupados para constituir una estructura continua.
G
Galga
Distancia entre filas de tufting de una moqueta o césped tuftado.
Se expresa habitualmente en pulgadas, por ejemplo 3/8" o 5/8".
La galga influye en la cantidad de filas que pueden incorporarse en una determinada superficie y, por tanto, en la configuración final del producto.
La elección de la galga depende de la construcción del producto, del tipo de fibra y del uso previsto, ya que diferentes configuraciones pueden requerir diferentes densidades y estructuras de tufting.
Gramaje
Peso expresado normalmente en gramos por metro cuadrado.
Hay que especificar qué se está pesando: peso de fibra, backing, recubrimiento o peso total del producto.
Por eso comparar únicamente “gramos por m²” puede ser engañoso si dos fabricantes utilizan criterios diferentes.
H
Hilo
Conjunto de fibras o filamentos utilizado para formar el césped artificial.
Su composición, geometría y masa lineal influyen en las características finales del producto.
Hilo texturizado
Hilo sometido a un proceso que modifica su estructura para aportar determinadas características de textura, volumen o comportamiento.
I
Instalación
Conjunto de operaciones necesarias para colocar correctamente el césped artificial sobre una superficie preparada.
Incluye aspectos como:
- preparación de la base
- nivelación
- compactación
- drenaje
- colocación
- orientación
- uniones
- fijación
- acabado
El producto y la instalación deben considerarse conjuntamente.
M
M — Mantenimiento
Conjunto de operaciones destinadas a conservar las características estéticas y funcionales del césped artificial durante su utilización.
Puede incluir cepillado periódico, retirada de residuos, limpieza y otras actuaciones dependiendo del tipo de instalación y uso.
El mantenimiento adecuado contribuye a conservar la apariencia y el comportamiento del producto a lo largo del tiempo.
Además, esto abre después un artículo específico del Centro.
Memoria de la fibra
Capacidad de una fibra para recuperar su posición después de haber sido deformada o sometida a pisadas.
No depende de un único parámetro: intervienen la geometría, material, estructura del hilo, altura, densidad y condiciones de uso.
P
Polímero
Material que constituye la base del hilo de césped artificial.
Entre los polímeros utilizados habitualmente encontramos polietileno (PE) y polipropileno (PP).
La identificación del polímero es importante, pero tampoco permite por sí sola determinar la calidad final del producto.
PE — Polietileno
Polímero ampliamente utilizado en la fabricación de fibras de césped artificial.
PP — Polipropileno
Polímero utilizado en determinadas construcciones y componentes del césped artificial.
Puntadas por m²
Número de puntos de inserción de fibra existentes en un metro cuadrado.
Es uno de los datos más conocidos de una ficha técnica.
Pero:
más puntadas no significa necesariamente mejor césped.
Para interpretarlo correctamente hay que considerar también galga, Dtex, configuración del hilo, número de filamentos y peso.
Peso de fibra
Masa de fibra presente por metro cuadrado, normalmente expresada en g/m².
No debe confundirse con el peso total del césped, que incluye otros componentes.
Permeabilidad
Capacidad de un material o sistema para permitir el paso de un fluido, normalmente agua.
En césped artificial está estrechamente relacionada con el drenaje.
R
Recuperación
Capacidad de la fibra para recuperar su posición después de una deformación.
Es especialmente importante en zonas de paso frecuente.
La recuperación depende de múltiples variables y debe evaluarse mediante el comportamiento del conjunto, no únicamente mediante una cifra comercial.
Resistencia UV
Capacidad del producto para soportar exposición prolongada a radiación ultravioleta sin sufrir una degradación excesiva de sus propiedades.
Resiliencia
Capacidad de un material para recuperar su forma después de una deformación.
En césped artificial está relacionada con el comportamiento de las fibras frente a la pisada.
S
Soporte
Conjunto de materiales que sirven de estructura al sistema de césped artificial.
Puede utilizarse el término para referirse al backing del propio césped o, en el contexto de instalación, a la base preparada sobre la que se coloca.
Por eso conviene especificar siempre “soporte del césped” o “soporte de instalación”.
Subbase
Capa preparada sobre el terreno que proporciona estabilidad, nivelación y, según el sistema constructivo, capacidad de drenaje.
La subbase forma parte de la instalación, no del rollo de césped.
T
Tufting
Proceso industrial mediante el cual los hilos se insertan en el backing mediante agujas para formar las filas de césped.
Es uno de los procesos fundamentales en la fabricación del césped artificial.
Tuft bind
Fuerza necesaria para extraer un mechón de fibra del backing.
Es un parámetro técnico relacionado con el anclaje de los mechones y permite evaluar una característica concreta del producto.
Texturizado
Proceso mediante el cual se modifica la estructura del hilo para aportar determinadas características de volumen, textura o comportamiento.
U
UV
Abreviatura de ultravioleta.
La radiación UV es uno de los factores ambientales que pueden afectar a los materiales expuestos al exterior.
Por ello las fibras incorporan sistemas de estabilización adecuados para su uso previsto.
V
Vida útil
Periodo durante el cual un producto puede mantener unas prestaciones adecuadas para el uso previsto.
No debe confundirse automáticamente con el número de años indicado en una garantía.
La vida útil depende de:
- producto
- intensidad de uso
- exposición
- instalación
- mantenimiento
- condiciones ambientales
Y
Yarn
Término inglés utilizado habitualmente en documentación técnica para referirse al hilo.
Puede aparecer en fichas técnicas internacionales junto con expresiones como yarn weight o yarn shape.
Z
Zona de uso
Espacio y condiciones concretas en las que se utilizará el césped.
No requiere las mismas características un producto destinado a:
- jardín residencial
- terraza
- piscina
- mascotas
- hotel
- paisajismo
- comunidad
- instalación deportiva
Por eso el producto adecuado depende del uso previsto, no simplemente de buscar la cifra más alta en una ficha técnica.
Cómo utilizar este diccionario
El césped artificial combina numerosos conceptos técnicos que pueden resultar difíciles de interpretar cuando aparecen de forma aislada en una ficha de producto.
Por eso, este diccionario no pretende que el lector memorice todos los términos, sino ofrecer una referencia sencilla para comprender qué significa cada concepto y qué importancia tiene dentro del conjunto del producto.
Cuando compares dos céspedes artificiales, utiliza esta guía como punto de partida y evita sacar conclusiones a partir de un único dato.
Un mayor número de puntadas, un Dtex más elevado, una fibra más alta o un mayor gramaje no determinan por sí solos que un producto sea mejor.
La calidad y el comportamiento de un césped artificial son consecuencia de la combinación de materiales, diseño de la fibra, construcción del hilo, densidad, backing, proceso de fabricación, sistema de instalación y uso previsto.
Una ficha técnica cuenta una historia
Una ficha técnica no es simplemente una lista de números.
Cada dato describe una parte del producto y, cuando se interpreta junto con los demás, permite entender mejor cómo ha sido diseñado y para qué tipo de utilización resulta adecuado.
Por ejemplo, dos productos pueden tener:
- la misma altura
- un número similar de puntadas
- un Dtex parecido
y, sin embargo, presentar diferencias apreciables en su apariencia, tacto, recuperación o comportamiento.
La razón puede encontrarse en aspectos como la geometría de la fibra, la construcción del hilo, el número de filamentos, el polímero utilizado, el backing o la combinación de diferentes tipos de fibra.
Por eso, en SUMIGRAN defendemos una forma de comparar el césped artificial basada en el conjunto de sus características y en el uso real al que está destinado.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el dato más importante de una ficha técnica?
No existe un único dato que permita determinar la calidad de un césped artificial.
La altura, el Dtex, las puntadas, el peso, la geometría de la fibra, el backing y otros parámetros deben analizarse conjuntamente y en relación con el uso previsto.
¿Un césped con más puntadas es mejor?
No necesariamente.
Las puntadas son uno de los parámetros que intervienen en la densidad, pero deben analizarse junto con la galga, el Dtex, la configuración del hilo, el número de filamentos y el peso de fibra.
¿Un Dtex más alto significa mayor calidad?
No necesariamente.
El Dtex indica la masa lineal del hilo, pero no describe por sí solo la geometría, estructura o comportamiento de la fibra.
¿Un césped más alto es mejor?
No necesariamente.
La altura influye en la apariencia y el comportamiento del producto, pero debe valorarse conjuntamente con el resto de características.
¿Qué diferencia hay entre monofilamento, fibrilada y texturizada?
Son diferentes construcciones o configuraciones de la fibra.
Cada una puede ofrecer características diferentes de apariencia, tacto y comportamiento, y también pueden combinarse dentro de un mismo producto.
¿El drenaje depende únicamente del césped?
No.
El drenaje depende tanto de las características del propio césped como de la base, el soporte y el sistema de instalación.
¿Qué diferencia hay entre Dtex y gramaje?
El Dtex expresa la masa lineal del hilo, mientras que el gramaje expresa una masa por unidad de superficie, normalmente en gramos por metro cuadrado. Son parámetros diferentes y no deben utilizarse indistintamente.
¿Qué diferencia hay entre densidad y puntadas por m²?
Las puntadas por m² indican el número de puntos de inserción en una superficie determinada. La densidad del producto depende de esta variable y de otros factores, como la galga, la construcción del hilo, el número de filamentos y el Dtex.
¿La garantía indica cuánto va a durar el césped?
No necesariamente.
La garantía establece unas condiciones concretas de cobertura. La vida útil real depende del producto, instalación, intensidad de uso, mantenimiento y condiciones ambientales.
El conocimiento detrás del césped artificial
Comprender el césped artificial requiere mirar más allá de su apariencia.
Detrás de cada rollo hay una combinación de polímeros, fibras, filamentos, geometrías, procesos de extrusión, tufting, backing, densidades y sistemas de fabricación que determinan sus características.
En SUMIGRAN creemos que conocer estos conceptos permite tomar decisiones más informadas y comparar productos con mayor criterio.
Por eso hemos creado este Centro de Conocimiento del Césped Artificial: para explicar de forma clara y rigurosa aquello que normalmente aparece disperso entre fichas técnicas, catálogos y documentación especializada.
Este diccionario es el punto de partida del Centro de Conocimiento de SUMIGRAN.
En próximos contenidos profundizaremos en los conceptos que más influyen en el comportamiento del césped artificial, analizando cada uno de ellos con mayor profundidad y explicando cómo deben interpretarse al comparar productos.
SUMIGRAN es una empresa especializada en césped artificial para jardinería, paisajismo y diferentes aplicaciones profesionales.
Nuestro objetivo con este Centro de Conocimiento es poner a disposición de profesionales y usuarios información técnica comprensible que permita entender mejor el producto antes de comprarlo, instalarlo o especificarlo.
Porque conocer el césped que estás comprando también forma parte de elegirlo bien.
Contenido elaborado por el equipo técnico de SUMIGRAN
Información basada en conocimiento técnico y experiencia profesional en fabricación, distribución e instalación de césped artificial.